Secigs tulku tulks

http://kankusta-duo.shop/lv/

Starptautiskajā politikā pastāv diplomātiskā valoda, kurai raksturīga kultūra un izteiksmes spēle. Bet turklāt tam ir pilns formulējumu klāsts, kas runātāja nodomus atspoguļo plīvurotā stilā. Jums jāzina, lai tos izlasītu pareizā stilā, ko parasti klienti nevēlas.Dažādu valstu politiķi publisko runas un ziņojumus, kas adresēti dažādu valodu apgabalu klausītājiem. Tulkam šajā gadījumā ir svarīga loma. Ziņas saņemšana lielā mērā ir atkarīga no viņa. Tas prasa ne tikai labi zināt runātāja valodu, bet arī viņam vajadzētu būt lieliskai informācijai par delikāto situāciju un starptautiskajām attiecībām.

Kādu tulkošanas veidu diplomātijā parasti izmanto?Labākais nosacījums šādu runu tulkošanai ir secīga tulkošana. Tās neaizstāj pastāvīgi, t.i., paralēli izteikumiem, bet atstarpēs starp mazākām vai lielākām teksta daļām. Tulkotājs uzskata arī par uzdevumu apkopot fragmentus studentiem, ņemot vērā to visu mērķi un izceļot vissvarīgākos faktorus. Tāpēc tas nav viegli, jo katrā valodā ir idiomas, t.i., frāzes, kuras nevar tulkot burtiski, bet formā, kurai ir tiesības uz visu kontekstu. Diplomātijas valodā ir arī daudz metaforu un vispārinājumu, kuru secīgiem tulkojumiem jāvirza uz burtiskāku situāciju, kas ir pieejama saņēmējiem citā līmenī. Tajā pašā laikā secīgajos tulkojumos nedrīkst būt pārmērīgas interpretācijas.

Kam vajadzētu veikt tulkojumu?

avots:

Tulkotāji vēlas iekļaut lielu noslieci uz ātru satura analīzi, svarīgākās informācijas atlasi, vienmērīgas izteiksmes konstruēšanu un patiesu atspoguļojumu runātāja patiesajam nodomam. Tā ir tulka veselīgā uzmanība viņam starptautiskā mērogā. Secīgo tulkošanu veic speciālisti ar dažādu pieredzi oficiālos apstākļos. Viņi izturas pret nopelnītām metodēm, kā atcerēties saturu vai rakstīt tos pilnā apjomā, saīsināti burti vienam vārdam vai simboli, kas apzīmē intonāciju, akcentu vai pasvītro atslēgas vārdus. Pateicoties tam, viņi spēj pievērst uzmanību dinamikai, kas ir tuvu runātāja līmenim.Tātad secīgā tulkošana ir mutiska, saīsināta un tāpēc parasti īsāka par jauno tekstu, atspoguļojot lietu kvintesenci un runātāja domu plūsmu, kā arī viņa domas.